PRINC TAME
U glavnim ulogama:
Jutros sam našla Oca Carltona mrtvoga.
Odveli su ga u bolnicu, ali nije došao svijesti.
Što je radio ovdje? -Imao je dogovoreni sastanak
s Njegovom Visosti.
U ostalim ulogama:
Porazgovarajmo o Vašim vjerovanjima i što možemo
naučiti o njima. Vjerujemo u trajnost prirode,
u konstantnost vremena. materija se sastoji od tvari,
a vrijeme ima smjer. Postoji istina u krvi i mesu
i čvrstome tlu. Vjetar je možda nevidljiv,
ali je stvaran. Dim, vatra, voda, svjetlost,
međusobno se razlikuju. Ne poput kamena ili čelika,
ali su opipljivi. I pretpostavljamo da vrijeme
ima strijelu, jer je ono poput sata.
Jedna sekunda označava sekundu za svakoga.
uzrok prethodi djelovanju. Voće truli, voda teče nizvodno,
Rađamo se, starimo, umiremo. Nikada nije obrnuto.
Ništa od ovoga nije istina. Pozdravite se s klasičnim
pojmom stvarnosti jer se naša logika ruši na subatomskoj
razini u duhove i sjene.
Od inzistiranja Jobovih prijatelja, da se dobra djela
uvijek nagrađuju, a zla kažnjavaju,
do znanstvenika iz 1930.- ih godina koji su, na svoj užas,
dokazali teorem da se ništa ne može dokazati,
pokušavamo uvesti red u svemiru.
No, otkrili smo nešto vrlo uznemirujuće.
Dok red doista postoji u svemiru,
to uopće nije ono što smo imali na umu.
Profesore Birac, u teoriji relativiteta,
geometrija se razbija na kozmičkoj razini,
a u kvantnoj fizici, logika se razbija
na submikroskopskoj razini...
Što je ovo? - Ne znam.
Birack je prije par godina održao cijeli serijal
ovakvih diskusija za BBC.
A, da, s onim engleskim svećenikom...
Možda planiraju održati još jednu.
Preminuo je prije sastanka s Kardinalom,
ali je ostavio svoj dnevnik.
Vi... Morate nam pomoći.
Molim vas.
Scenarist:
Redatelj:
Otkriće ove supernove je od velikog značaja za znanost.
Sakupljene čestice potječu od pretkambrijskog razdoblja,
prije postanka čovjeka.
Svjetlost nastala uslijed eksplozije je projurila
kroz svemir brzinom od 186000 milja u sekundi
i upravo se nalazi na putu prema nama.
Bio je gvardijan samostana. Živio je ovdje preko 30 godina.
Jednom tjedno bi izašao po hranu.
I svakoga bi dana otvarao ova vrata.
Izgrađena je u 14. stoljeću, u dogovoru sa Španjolskom.
Tko zna za ovo? -Samo članovi ove zaboravljene sekte.
Bratstvo Usnulih.
Postojao je zakon šutnje.
Čak se i njihovo postojanje tajilo od Svete Stolice.
Vatikan nije znao za njih?
Gvardijan bi čuvao tajnu, i prije svoje smrti,
predao bi je nasljedniku.
Sekta je imala ogromnu moć i autoritet.
Njihovo djelovanje nikada nije bilo upitno.
Latinski. -Nešto od ovoga je na latinskom,
nešto na koptskom, grčkom, u brojevima...
Nije ih lako dešifrirati.
Originalni tekst je deformiran tijekom godina.
Deformiran? - Prepisan.
Natpisi preko natpisa, katkad i više puta,
i ne posve izbrisani. Još su vidljivi stari natpisi.
Ispod postojećih. - Što je to?
Tajna koja se više ne smije čuvati.
Osjećate li? - Da, nešto.
Prije toga nije bilo. Započelo je prije mjesec dana. -Što?
Promjena u zemlji... i na nebu.
Njegova moć.
Ne razumijem. -Što to? - Sve. Nema smisla.
Protivi se zdravome razumu. To je bit svega.
To Einstein nije mogao prihvatiti.
Ne mogu ni ja. Znaš li išta o spontanom sagorijevanju ljudi?
Daj, Walter! To je Schrodingerova mačka. -Znam.
Bit je u tome da, dok netko ne primijeti mačku,
ona nije ni u kakvom definitivnom obliku,
bilo živa ili mrtva. Ona je u oba stanja,
i živa i mrtva u isto vrijeme. - Što? -U redu...
Tek kada otvorimo kutiju i primijetimo mačku,
ona postaje stvarna, živa, ili mrtva. -Ali, to nema smisla.
To i jest bit svega. To zdrav razum ne prihvaća.
Naš zdrav razum se razbija na subatomskoj razini.
Zašto želim doktorat iz ovoga?
Laserska oružja, stipendije za istraživanja...
Milijunaš u 40.- oj. Sad se sjećam.
Doista će vam se svidjeti ovo. -Nema predavanja?
"Molim slijedeće studente da se jave Prof. Biracku. "
Sranje, na popisu sam. - I ja. -Svi smo.
Čuli smo da Birack želi da odgodimo sve planove za vikend.
Što? -Uz to, par najboljih iz biokemije idu s nama.
I prevodilac s latinskog. - Kamo idu s nama?
Morat ću povući vezu. To se neće dogoditi.
Imam ozbiljne planove za vikend.
4:00h, Birackov ured, Walter! Opet moram odgoditi Pagelsa.
Neće mu se to svidjeti. - Spavaj s njim. Traži odličan.
Kakvi su bili tvoji planovi? - Mislila sam učiti.
I ja. Usput, zovem se Brian Marsh.
Budući da ćemo provesti vikend zajedno... -Znam...
Catherine Danforth. - Znam.
Otkuda si premješten? - Kneale. Teorijska fizika.
Došao sam ovdje učiti kod prof. Biracka.
Ti slušaš primijenjenu fiziku, zar ne?
Kako to da si odabrala Biracka za teoriju?
Želim saznati što znači matematika.
Birack je nemilosrdan. On želi filozofe, ne znanstvenike.
Pročitala sam njegove knjige. Pametan je čovjek.
Baš kad pomislim da sam shvatila, vizualizirala sve to,
ono nestane. Počinjem sve opet gledati kroz klasičnu,
staromodnu realnost. Želim vratiti sat unatrag.
Želim sve to staviti u kutijicu.
No, kadgod pokušam, izgubim nit.
Svejedno, kvantna fizika ne može promijeniti neke stvari.
Kakve? -Pa, primjerice... Svaki teorijski fizičar
kojega znam se pita zašto se netko poput tebe
nikada ne smjesti u našem dijelu zgrade.
To nije istina, a i izjava je vrlo seksistička.
Seksist sam od glave do pete, i ponosan sam na to.
Hej, samo sam se šalio...
Što se dogodilo?
Kad govoriš o brojevima, postaješ romantična.
A kad se o ljudima radi, zatvaraš se.
Samo mali nesporazum, to je sve. Nisi ti kriv.
Oprosti. Vidimo se kasnije. -Čekaj...
Nisam želio ovakav tijek razgovora. Možemo li ispočetka?
U redu. - U redu.
Nadao sam se da će ti zatrebati pomoć s teorijom,
i da bismo mogli porazgovarati o tome za večerom...
Pa, mogli bi se dogovoriti...
Trebam pomoć oko drugih stvari... za večerom.
Ponudio sam našu pomoć Nadbiskupiji.
Svaki od vas je sposoban fizičar,
iako nemate još diplomu da biste to dokazali.
Sudjelovanjem u ovom istraživanju će uvelike
utjecati na vašu ocjenu, ako smijem dodati.
Planirajte ponijeti nešto za pojesti sa sobom.
Mi ćemo donijeti ležajeve na kojima ćete spavati.
Pridružit će nam se studenti s ostalih odsjeka. -Oprostite.
Postoji li razlog zašto nam ne kažete na čemu ćemo raditi?
Kad dođe vrijeme za to.
Vaše nevjerstvo mu daje snagu.
Vaša tvrdoglava vjera u zdrav razum...
koja omogućuje njegovu obmanu.
Živi u djelićima toga... u atomima.
Manjim...
...nevidljivim.
Živi u svemu tome...
...u zbroju svih dijelova.
Moramo prevesti tu knjigu. Morate je znanstveno dokazati.
Uvjeriti vanjski svijet.
Vanjski svijet ne želi čuti ta sranja. Držite to pod ključem.
To ste uspijevali tijekom 2000 godina.
Nikakav ga zatvor sada ne može zadržati.
Bok. - Bok.
Postaje hladno ovdje. Mislio sam da je ovo California.
Imao si predavanje večeras, ili...? -Bio sam u knjižnici.
Zapravo sam se nadao da ćeš popiti još jednu kavu sa mnom.
Ovo se pretvara u hobi. U redu. -U redu.
Dobro jutro. - Hvala.
Nismo se baš naspavali. -Aha...
Kome treba spavanje? - Nama. Danas je petak.
Mogu li ti nešto reći? -Nemoj, molim te. -Ali, želim.
Reci mi sljedeći put, ako ga bude.
Ili nakon toga, ili... za dvije godine.
Tko je on? Onaj koji ti je ostavio tako visoko mišljenje
o muškarcima? -Ne bih voljela da itko od nas donosi
prebrze zaključke. -Kako znaš što sam ti mislio reći?
Jer ako to ne želiš reći, onda ne želim znati.
Ne mogu vjerovati! -Od ovoga me mjesta prolaze trnci.
Pa, nitko nije ovdje već dugo boravio.
Ne bih nikad pogodila.
Čula sam da je ovdje bila predivna crkva. -Kada?
1950.- ih. Roditelji mog supruga su dolazili ovdje.
A onda su je zbog nekog razloga zatvorili.
Dakle... - Da.
Dobar dan, ja sam Leahy. Tražim prof. Biracka.
Brian Marsh. On je... Eno ga. -Hvala.
Profesore Birack. -Da?
Dobar dan, ja sam Paul Leahy. - O, doktore Leahy...
Drago mi je što ste stigli. - Sve što znam o onome
što se ovdje događa, čuo sam od studenta preko telefona.
Upravo se pokušavamo organizirati. Ukoliko imate
kakvu opremu, odložite je ovdje negdje.
U redu. -Ovo ćemo pretvoriti u središnji laboratorij.
Što, zapravo, radimo ovdje?
Ti si jedini razuman da večeras ne ostaješ ovdje.
Moram mijenjati Leahyja preko vikenda. Dodatni seminar.
Bok, Frank. - Nemoj ići.
Oprostite. Moram raspremiti stvari.
Bok. - Bok.
Frankie, tko je to? -Susan Cabot. Radiolog. Udana je.
Koliko udana? - Jako.
Bok, Dok. - Bok. Smješten sam na katu.
Molio bih vas da postavite ploču ovdje dolje. -U redu.
Što biste trebali testirati? - Ne znam. -Spojeve?
Jednostavne strukture? - Kad saznam, javit ću vam.
Izvrsno. -Znanost napreduje. -Da.
Trebate pomoć? - Ne, mogu sama.
Nadam se da će me diploma čekati na mailu
kad se vratim u ponedjeljak.
Ne mogu vjerovati da se ovo događa. Imao sam dogovoren spoj
večeras s predivnom odvjetnicom iz Century Cityja.
Kamo si GA mislio odvesti? - Nije smiješno.
Što to rade? - Gledaju nas.
Počeli su se okupljati otkad sam došao, od 9h ujutro.
Ja sam Colder. Mikrobiologija. -Brian Marsh.
Walter. -Lomax. Inženjering. - Drago mi je. -Bok.
Lomax. -Drago mi je.
Zna li itko od vas o čemu se ovdje radi?
Nemam pojma. - Nitko nema pojma.
Radim na doktoratu iz teologije.
Analiza drevnih pisama.
Ovo ne bi trebalo biti preteško, osim ovih brojeva.
Ja, Isus, poslao sam svog anđela da Vam posvjedoči
o ovoj stvari koja će biti oslobođena.
Divno je to što radite, Oče, što ponovno otvarate crkvu...
Jeste li dobro?
Spremni smo.
Postaje sve snažniji.
Osjećam to posvuda oko nas.
Misterij, Veliki Babilon, Majka Harlota,
i odvratnosti Zemlje.
Što se događa? - Nešto u podrumu.
Da? Što? -Žao mi je što vam to moram reći, ali ovo je sranje.
Znam da postoji razlog zašto ovo nitko nije otvarao, zar ne?
Možete li mi posuditi kemijsku na trenutak?
Je li to nekakvo toksično sranje? -Moguće.
Ali, još uvijek mi nije jasno zašto ne uzmemo uzorke
na licu mjesta. Kakva je to velika tajna?
Catherine odozgora unosi ove jednadžbe,
prevedene s latinskog. - Diferencijalne jednadžbe?
Iz knjige napisane prije 2000 godina.
Diferencijalne jednadžbe su izumljene... -Točno.
I sam Princ Tame je ostao zapečaćen,
taj stari oblik života, poznat kao Vrag i Sotona,
koji je obmanuo cijeli svijet.
Profesore Birack, mislim da se ne moramo previše brinuti.
Poklopac na ovome se ne može otvoriti. Pogledajte.
Nevjerojatno je složen. Ovdje se nalazi
čudan mehanizam za zaključavanje.
Čini se da se može otvoriti samo iznutra.
Vraćam se. - Pogledaj ovo.
Prijateljica sa sveučilišta je istraživala
kronične šizofreničare. Navodno bi trebali ponavljati određene
stereotipne aktivnosti svakih dvadesetak minuta.
Poput pokvarene ploče u njihovim mozgovima
koja ponavlja jednu te istu rečenicu.
Bacila sam tu i tamo pogled na njih tijekom dana,
i čini se kao da se uopće ne pomiču. Samo stoje ondje.
S takvim problemima, ja bih ih pustio da stoje ondje,
ako žele.
Jesi li dobro? -Da. Udarila sam u nešto danas popodne.
Počinje me boljeti. - Vjerojatno od živaca.
Ovo je masnica, Walter. Ona se ne dobiva od živaca.
Često sam bježao kao 12-godišnjak. Doktor je rekao
da je to zbog straha od homoseksualizma.
Vidimo se u ponedjeljak ujutro. - Imaš li štogod za mene?
Na žalost, ne. Pogađam kiselost prema korodiranim uzorcima.
Podaci koje si mi dao. -Da. - Nemoguće da je toliko visoka.
Znam, ali zamolio si me da pogađam. -U redu, idi.
Laku noć, gospodine. - Zašto to "gospodine"?
U redu, laku noć gospodine Dok. -Bolje. Mnogo bolje.
Bože...
Možemo li razgovarati kratko? - U redu.
Nitko ne govori mnogo ovdje. Još uvijek sakupljamo
prve rezultate testova, i nitko još nije napravio stanku
otkad smo došli ovamo. - Prijeđite na stvar.
Ništa... nigdje nikada nije moglo činiti što "ovo" čini.
Smirite se. Vratite se na posao.
Oblik života raste iz prebiotičke tekućine.
Ne razgrađuje se. Organizira samo sebe.
Pretvara se u nešto. U što? Životinju? Zarazu? Što?
Najteže nam je čuti nešto s čime se ne slažemo.
"Vidjeh zvijezdu koja pade s neba u beskonačnu jamu,
i bijaše izbačen poput vode iz poplave... "
Ovo je suludo.
Čovječe... - Nisi to još vidjela?
Ne. Zadnja četiri sata sam mjerila starost korozije
na poklopcu. Radi se o 7 mil. godina starosti. -Što? -Da.
Idem gore.
Hoćeš da te pričekam? - Ne. Idi ti...
Cijeli ovaj dio je neka vrsta povijesnog prikaza.
Dio se ne može odgonetnuti, kao da ga je netko namjerno
izbrisao. Uspjela sam odgonetnuti veći dio.
Započinje ovdje negdje. "Spremnik je zakopan
negdje na Srednjem Istoku prije nekoliko eona. "
"Zakopao ga je... ", ovdje postaje čudno...
"Sotonin otac, Bog koji je nekoć hodao zemljom,"
"prije postanka čovjeka, ali je protjeran na tamnu stranu. "
Navodno je otac pokopao sina unutar tog spremnika.
Taj dio je netko pokušao izbrisati.
Dalje piše: "Krist nas je došao upozoriti. "
"Bio je od izvanzemaljskog roda,"
"ali ljudske rase. "
Naposljetku, proglase Krista ludim, ali on također
ojača obraćajući veliku većinu ljudi
svojoj vjeri, pa ga ubijaju.
Ali njegovi učenici su čuvaju tajnu i skrivaju je
od civilizacije, dok čovjek ne uspije razviti dovoljno
sofisticiranu znanost da dokaže Kristove tvrdnje.
Nešto poput ovoga ti doista može zeznuti vikend.
Kako je Rimokatolička crkva uspjela sačuvati tu tajnu
2000 godina? -Navodno je donešena odluka da se
čisto zlo okarakterizira kao duhovna snaga,
čak i unutar tame u srcima ljudi.
Tako je bilo jednostavnije. Na taj je način čovjek ostao
u središtu stvari. Glupa laž. Bili smo trgovci, i to je sve.
Prodali smo naš proizvod...
...onima koji ga nisu imali. Novi život.
Nagradili smo sebe, kaznili naše neprijatelje,
kako bismo živjeli bez istine.
Suština... zloba. To je bila istina.
Uspavana... sve do sada.
Pomozi mi da ovo razbijem. Ostali ovo ne bi trebali čuti.
Danas je teško prihvatiti vjeru. Pogledajte ovo.
Ona stvar dolje je upravo usmjerila znatnu količinu
energije. -Usmjerila? - Pravocrtnom linijom...
s preciznošću manjom od jedne milisekunde.
Svi se ponašaju kao da bismo ovo doista trebali uzeti
za ozbiljno. Vas dvojica to ne uzimate za ozbiljno, zar ne?
Što bismo trebali učiniti? Vratiti se na posao?
Zar bi se radije ogrnula vijencem češnjaka?
Blagoslov? Raspelo?
To je doista stari vještac koji nam kuca na vrata.
Prije par minuta, osjetila se vibracija u metalu
na onome dolje. Snažna. Neka vrsta...
kinetičke emisije je proizašla iz njega.
Ako može prenijeti dovoljno jaki signal...
Može pokrenuti ostale udaljene stvari, u jednome trenu.
Bez vanjske intervencije. - Psihokineza.
Energija kontrolirana umom.
Nemoj još reći ostalima. - Zašto ne?
Imaju pravo znati da ta stvar ima svoju svijest.
Ne, dok ne dokažeš da to nije bilo ništa drugo...
Neko izbijanje energije ili strujanje zraka.
U redu...
Propustila si veliku povijesnu lekciju.
Nećeš vjerovati što se ovdje gore događalo.
Jesi li za jedno piće?
Je li ti itko rekao da bi izgledaš kao Azijatkinja?
Što se dogodilo? - Nema smisla za humor.
Jesi li vidio Susan? -Koga? - Radiolog, nosi naočale.
Da, vani je.
Gdje?
Bila je ondje. -Netko bi joj trebao reći.
Jesam li ja lud, ili smo svi ovdje malo napeti?
Hvala što si podijelio svoja razmišljanja sa mnom.
Susan?
Ima još nešto...
Postoji neka vrsta energije... usmjerena prema van.
Kontrolirana sila. -Što ona čini? -Izbija prema van.
Utječe na stvari. Mijenja ih.
Premješta stvari snagom uma.
Vanjski utjecaj.
Inteligencija koja nije od čovjeka.
Susan?
Ima li koga?
Pretpostavimo da je ono što vaša vjera tvrdi točno.
Da postoji univerzalni um koji sve kontrolira.
Bog koji utječe na ponašanje svake subatomske čestice.
Svaka čestica ima svoju protučesticu.
Svoj odraz u ogledalu. Negativnu stranu.
Možda se taj univerzalni um krije u odrazu u ogledalu,
umjesto u našem svemiru, kako smo željeli vjerovati.
Možda je on anti-Bog, koji donosi tamu umjesto svjetlosti.
Zašto nam nije rečena istina? - Bez tehnologije koja bi to
potvrdila, bila bi to još jedna legenda.
Ali on je bio naš zatočenik, ne vaš!
Naša je odgovornost bila da upozorimo ostatak svijeta.
Sada se slušaju samo THE CORRUPT, koji nam govore što
želimo čuti. Mi vjerujemo da je to božanska svjetlost.
Ovdje je odjednom sve hladnije. -Znam...
Najednom, kao da je... nešto...
...prošlo kroz sobu.
Shvaćate li vi što se tamo gore događa?
Malo nam treba da otkrijemo pravu istinu.
Taj svećenik je slučaj za sebe.
Nisu mu sve na broju, a i Birack me počinje brinuti.
Vraćam se natrag. Dođi, Calder.
Hajde, Frank! -Poludjeli ste. Ovo je šala. Obično sranje!
Dođi!
Sranje.
Neka vas ova svrha ne zavara, jer jedan će biti odabran
Ima li koga?
Gdje je Wyndham? - Otišao je.
Kada? - Prije oko 20 minuta.
Pokušali smo ga odgovoriti, ali... -Je li itko vidio Susan?
Koga? -Radiolog. Nosi naočale.
Možda je i ona otišla. - Možda su oboje imali pravo.
Ovo nije san. Nije san.
Koristimo električni sustav vašega mozga kao prijemnik.
Ne možemo prenositi signale kroz svjesne neuro-impulse.
Primate ovaj prijenos u obliku sna.
Prenosimo iz godine 1-9...
Waltere... -Što je? - Jesi li vidio Mullinsa?
Što? Ne. - A Susan?
Koga? - Radiolog. Nosi naočale.
Daj, čovječe. Spavao sam. - Ne možemo ih pronaći.
A Wyndham je otišao.
Nekolicina ostalih također planira otići.
Za pola sata ćemo održati sastanak u laboratoriju.
Mullins je otišao? - Ne znam.
Idem ga dolje potražiti.
Budući da sam budan...
Ako se ne vratim, možeš zadržati moj Porsche.
Primate ovaj prijenos kako biste promijenili događaje
koje vidite. Naša tehnologija još nije razvila dovoljno
snažan prijenosnik da bi doprla do vaše svijesti
i vašeg shvaćanja.
Što ste sanjali? -Vaše kraljevstvo, Oče,
ne uključuje moju podsvijest.
Ona je moja, i mogu je zlouporabiti, kako god želim,
a da ne moram ispovjediti što se u njoj nalazi.
Postoji nešto što vam nisam rekao.
Bratstvo Usnulih.
Svi koji se nađu u neposrednoj blizini imaju iste snove.
Poput onoga kakav ste vi sada usnuli.
Oprostite, ali ja...
Gvardijan je godinama snivao isti san.
Što on znači?- Predskazanje. San se razvija, evoluira.
Snivat ćemo ga svaki put kada zaspemo.
Kao da potiskuje sve ostalo. Stvara mjesta za sebe.
Mullins?
Doista misliš da je otišao? Da je doista povjerovao u ovo?
Zašto me svi tako gledaju? - Jer se ponašaš glupo.
To je bilo glupo za reći.
Mullins je sigurno zaspao. Ili se upucava radiologici.
Nadam se da će mu se posrećiti. Nadam se da su oboje na putu
u dobar kineski restoran.
Kako ti uspijeva toliko raditi? Sad je 3:30h ujutro.
Nije ni čudo da sam umorna.
Nekakvi podaci mi neprestano stižu na računalo,
ali nemaju nikakvoga smisla.
Ja nemam nikakvoga smisla već 15 minuta.
Hoću reći, uopće ne razumijem ove jednadžbe.
Kao da su pisane drugim jezikom. -Aha...
Idi, naspavaj se. Probudit ću te za pola sata.
Može za 45 minuta? - U redu.
Jesi li dobro? -Nisam. - Znam što želiš reći.
Samo želim otići kući, pretvarati se da se ništa
od ovoga nije dogodilo.
Što ti je to?
Samo masnica koju sam nekako zaradila.
Konačno me prestala boljeti. - Izgleda kao neki lik.
Moram malo prileći. - U redu.
Probudit ću te. - Hvala.
Ima li koga?
Otvaram vrata, ako želite prekinuti s time što radite
i odjenuti se.
Velike stvari u laboratoriju noćas. Imamo sastanak.
Pusti me samo 15 minuta. - Hoćeš da dođem po tebe?
Kasnije.
Ima li štogod? - Ne možemo nikoga naći.
Idem do laboratorija. - Evo i mene, za minutu.
Imamo sastanak u laboratoriju.
Lisa!
Mona Lisa!
Lisa?
Živim! Živim! Živim!...
Duh Sveti te neće spasiti.
Bog Pluton te neće spasiti.
Zapravo, NEĆEŠ BITI SPAŠEN!
Cijelu ovu zgradu će morati zaliti betonom.
Nema šanse. Ovako veliku zgradu?
Ja sam za to da lansiramo gada u svemir.
Čujem nešto...
Gdje su ostali? - Mislimo da su otišli.
Kelly spava. Nisam je željela probuditi.
Molim vas da ostanete. Posao koji obavimo u sljedećih
48 sati je kritično. - Tko je sve zaspao večeras?
Molim vas, recite mi. - Recite, molim vas.
Sanjali ste... o ulazu ove crkve.
O tamnome liku koji izlazi odavde.
Niste osjetili?
Nije bilo poput sna. Poput nečega drugoga...
Izvolite. - I ja sam usnio isti san.
Sliku nečega što nije pripadalo mojoj podsvijesti.
Kao da sam gledao unaprijed snimljenu snimku.
Tahioni. - To je jedna od mogućnosti.
Što je to? - Grčka riječ.
Znači "brz. " -Što znači taj san? Predskazanje?
Saznanje o budućem događaju?
Dijeljena vizija o nečemu što nam predstoji?
Koju je uzrokovala ona stvar dolje? -Možda i nije.
Tahion je subatomska čestica koja putuje brže
od svjetlosti. -Pod pretpostavkom da nije san.
Pod pretpostavkom da je to poruka.
Što ako ti sni, pretkazanja, znakovi...
Što ako su oni doista vizualna poruka koju su
poslala druga ljudska biča?
Fotografije. Video signali. - Odakle? -Iz budućnosti.
Sve što putuje brže od brzine svjetlosti bi se činilo
da putuje unatrag, kroz vrijeme.
Budući znanstvenik izračunava točno mjesto koje je Zemlja
zaposjedala u prošlosti, uz poznate putanju i brzinu.
Potom odašilje tahionski signal na to isto mjesto,
prenoseći video informaciju unatrag kroz vrijeme.
Da bismo je mi zaprimili kao električne impulse,
Neuralni stimulus. - Čovječe... -Ali, zbog čega?
To bi moglo biti upozorenje.
Pokazatelj onoga što će se dogoditi. Neka vrsta...
daljinskog pogleda kamere u budućnost,
kako bismo je mi mogli promijeniti.
Netko nam je konačno došao reći...
Mislim da je vrijeme da se borimo za sebe.
Mislim da nešto s ovime nije u redu. Ništa više ne primam.
Ugasilo se.
Možda generator ne radi. - Čini s kao da su dolje
presječene jedinice.
Ima li koga?
Hej, Wyndham!
Ima li koga?
Dođite. Pogledajte ovo.
Imam poruku za vas. Koja vam se neće svidjeti.
Pogledaj mu prsni koš.
Molite se za smrt.
Isuse Kriste!
Calder?
Nemoj, Calder! - Ne!
O, ne...
Kelly?
Hej!
Zablokirali su stražnji ulaz. - Što se ovdje događa?
Stražnja vrata su zaključana!
Jesi li dobro? Jeste li provjerili prozore?
Što se događa? - Ne možemo izaći!
Ovdje je! Ne ulazi!
Brzo! - Zaključajte vrata!
Brzo! Dođite ovamo!
Izlazi sunce.
Inače volim kad su žene dominantne.
Lisa, oprosti zbog onoga što sam ti ranije rekao.
Uopće ne izgledaš poput Azijatkinje.
Sranje.
Čini mi se da sam čula Waltera.
Walter?
Što želiš, dovraga? - Gdje si?
Da vam kažem, ne biste mi vjerovali.
Možete li iskopati rupu i izvući me odavde?
Ne znam. Zid je prilično debeo. -Jesi li dobro?
To je sada relativno, ali jesam.
Pričekajte.
Samo stoje tamo vani. Ne pokušavaju ući.
Zbog nekog razloga su prestale napadati.
Gdje si točno? - U nekom ormaru.
Mislim da s ovime možemo probiti zid. Potrajat će.
Pokušat ćemo iskopati rupu. - Koliko će to potrajati?
Par sati. -Divno! Ionako ću se zadržati malo ovdje.
Budite spremni povući me natrag gore.
Dođi, Brian. Dođi ovamo! Hajde!
Hajde! Idemo! - Odmah!
Hajde! Popni se! Požuri!
Hajde, Brian!
Hajde, brzo!
Jeste li gledali kakve dobre filmove?
U redu. Majka židovka ode u zračnu luku dočekati kćer.
Kćer izađe iz aviona sa Zulu ratnikom visokim 3m,
kojemu iz nosa viri kost. Majka vrisne: "Budalo!"
"Rekla sam ti da dovedeš bogatog doktora!"
Ovo nije san.
Koristimo električni sustav vašega mozga kao prijemnik.
Ne možemo prenositi signale kroz svjesne neuro-impulse.
Primate ovaj prijenos u obliku sna.
Prenosimo iz godine 1-9-9...
Možemo pokušati na hodnik, kad se smrači.
Uspijem li se probiti do ulaza, mogao bih razbiti prozor
i pozvati pomoć.
Nitko nam tamo vani ne može pomoći.
Neki dan si mi rekao da mi želiš nešto reći.
I zacijelo misliš da to sada više nije bitno.
Ali, u krivu si. Jedino to sada jest bitno.
Mrave radnike pokreče viša sila,
nepoznata pojedincima.
Ljudi s ulice, naši kolege, svi su pod kontrolom.
Opsjednuti? - Na neki način.
No, ne onako kako bismo očekivali. Nikada tako nešto.
Zašto bismo mu mi bili potrebni? U knjizi piše
da je njegov cilj izvesti Oca iz tame,
gdjegod se ona nalazila. - Možda on ipak ima ograničenja.
Poput volumena tekućine. Jednostavne organizme
može lako kontrolirati, ali možda treba nešto složenije
da bi zatvorio životni ciklus. Domaćina u kojemu bi živio.
Ima li koga? - Walter?.
Kelly se ponovno mijenja. Više nije natečena,
kao da je upila tekućinu u svoje tijelo.
Na licu joj mogu vidjeti promjene u tkivima.
Mislim da joj se mijenja i struktura kostiju.
Možda je to jedini način na koji može upotrijebiti moć.
Kao parazit koji raste u svome domaćinu.
To bi mogla biti neka vrsta inkubacije.
Znam da sam to već negdje vidjela.
Kelly je na ruci imala masnicu, poput nekog lika.
Vidjela sam to u nekoj povijesnoj knjizi,
nešto povezano s astrologijom, što se koristilo u ritualnim
čaranjima u srednjem vijeku. - Znak je bio na njoj? -Da.
Kao da je odabrana.
Walter! -Što? -Gledaj je pažljivo i reci nam što vidiš.
Moram na WC.
Bože... i Oče našega Gospodina...
Isusa Krista.
Obraćam se tvome svetome imenu...
Ponizno te molim da...
...nam udijeliš svoju pomoć...
...protiv ovoga...
...nečistoga...
...duha.
Da Ti...
...ta stvorenja pakla na muke staviš...
Po Isusu Kristu, Gospodinu našemu.
Pogledaj na nas, sluge Tvoje...
uhvaćeni u zamku ovoga...
Gdje si?
Kriste...
...gdje si?
Sranje!
Izvucite me odavde! Pomozite! Pomozite mi da izađem!
Ubit će me! Ne želim umrijeti!
Pomozite mi! Pomozite!
Pomozite mi!
Iza vrata! - Ne smiješ, Briane!
O, Bože! Pomozite!
Pomozite mi!
Hajde!
Ne uspijeva nam!
Oče!
Mogu to...
Nečisti duše...
Oče!
Oslobodi se!
Ne!
Zaustavili smo ga.
Zaustavili smo ga ovdje.
Uz milost Božju,
zaustavio sam ga.
Budućnost kojoj se zaklela...
ta zla zmija...
...sada se neće dogoditi.
Manji dijelovi ne bi mogli preživjeti
bez snage cjeline.
Morali su umrijeti, nestati,
kako je cjelina odbačena i otjerana.
Na sigurnom smo,
ali on nas čeka na drugoj strani.
Umrla je za nas.
Ovo nije san. Nije san.
Koristimo električni sustav vašega mozga kao prijemnik.
Ne možemo prenositi signale kroz svjesne neuro-impulse.
Primate ovaj prijenos u obliku sna.
Prenosimo iz godine 1-9-9-9.
Primate ovaj prijenos kako biste promijenili događaje
koje vidite. Naša tehnologija još nije razvila dovoljno
snažan prijenosnik da bi doprla do vaše svijesti
i vašeg shvaćanja. Ali, ovo nije san.
Vidite ono što se doista događa...
u svrhu narušavanja uzročnosti.
SVRŠETAK